NEWS

Speak Up Novembre 2014 + WORK IT OUT!

Nel numero scorso questo spazio era dedicato al problema delle pessime traduzioni verso l'inglese che si trovano in giro per l'Italia watchrecon.net (insegne, cartelli, ma anche prodotti editoriali di un certo livello) a causa di un vizio radicato: quello di affidare le traduzioni a persone italiane senza farle controllare da un madrelingua. Contrariato da questa affermazione, S.N. ci ha scritto (sintetizziamo): "La parola madrelingua si presta a molti equivoci: vi posso assicurare che tante scuole di inglese impiegano insegnanti madrelingua senza che abbiano alcuna competenza per linsegnamento. Anche traduttori di madrelingua inglese prendono a volte dei colossali abbagli quando traducono un brano dallitaliano".
Verissimo, S.N. L'essere di madrelingua non equivale a conoscere bene una lingua, ed vero che con la grande fame di inglese nel nostro paese, tanti anglofoni si improvvisano insegnanti o traduttori senza avere una grande esperienza in alcuna di queste attivit.
Continua S.N.: "Far passare lidea che la traduzione italiano/inglese deve essere necessariamente affidata a una persona madrelingua significa sostenere che solo i madrelingua sono i depositari della lingua inglese (e allora perch comprare una rivista che dovrebbe aiutarci a migliorare l'inglese se poi ci vuole sempre e comunque un madrelingua?) E le facolt universitarie per traduttori e interpreti, e i tanti professionisti italiani che con duro lavoro si sono impegnati nell'arte della traduzione?
Caro S.N., il madrelingua ci vuole sempre. Citiamo il codice deontologico dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (www.aiti.org), articolo 10 comma II: "Il traduttore lavora soltanto verso la lingua madre, la lingua di cultura o quella in cui ha una competenza equivalente comprovata". Spiega Sandra Bertolini, presidente nazionale dell'AITI: "Per lingua di cultura si intende la lingua acquisita ad esempio da una persona che emigrata in giovane et perdendo contatto con la lingua madre originaria; 'competenza equivalente' s'intende comunque livello madrelingua. Non basta una laurea, n il livello C2".
Detto questo, dipende anche da chi sono i destinatari della traduzione. L'inglese, nella sua forma globalizzata e semplificata conosciuta come 'globish' o 'McEnglish' ormai patrimonio di tutti. Un pubblico non di madrelingua potrebbe addirittura preferire una traduzione in globish. Da parte sua, Speak Up continuer a promuovere l'inglese corretto.

Rosanna Cassano

Changing a light bulb
Un classico: quanti ... ci vogliono per cambiare una lampadina? Al posto dei puntini metteteci chi volete, di solito una categoria di persone che si vuole prendere in giro per le sue...

LearnEnglish Kids - The Animal Shelter
L'angolo dei bambini: fumetti ed esercizi in inglese per i pi piccoli. Questo mese: The Animal Shelter

Work It Out! - Novembre 2014
Scarica il supplemento di Speak Up! Un exercise book con esercizi di vocabolario, lettura, comprensione e pronuncia, inframmezzati da giochi, cruciverba, curiosit e pillole...

Cd novembre 2014
Scarica le tracce audio del CD di novembre in formato MP3

Everything you always wanted to know about the American flag
A novembre in America si festeggia il giorno del Ringraziamento, Thanksgiving. Una festa che pi americana non si pu. Unaltra icona ladorata bandiera. In...

St. Andrew's Day
Il 30 novembre la Scozia in festa: si celebra il patrono, St. Andrew. La croce del santo lemblema della bandiera scozzese, la X bianca su sfondo blu che anche...

Tim Cook, the Apple man
Dopo Steve Jobs, alla guida della Apple c lui: Tim Cook. Arrivare dopo linventore del Mac, delliPod e delliPad non semplice, ma Cook ha gi...

After the fox
La caccia alla volpe illegale nel Regno Unito dal 2004, ma in parte ancora praticata. Nellimmaginario collettivo rimane una tradizione aristocratica tipicamente British, e...

Where are they now? Charles Manson
lautore di brutali omicidi, il pi famoso quello di Sharon Tate, la moglie di Roman Polanski, incinta di otto mesi. Una folle interpretazione di una canzone dei...

Canada for beginners
Quando si pensa al Canada vengono in mente le foreste, le praterie sconfinate ma anche le temperature gelide. Ma come si vive davvero in Canada, in inverno, quando il termometro va oltre i 30...

Living on a boat (Language level B2 - C1)
Gli appartamenti a Londra sono proibitivi? C chi rimedia vivendo in barca. Lungo il Tamigi esiste una vera e propria comunit di persone che hanno scelto unabitazione...

Doo Dah! (Language level B1 - C2)
Un mix irresistibile di creativit, follia, irriverenza, condito in salsa kitsch tutta americana. Siamo in California alla Doo Dah Parade, dove tutto pu succedere! Questo mese,...

Foyles more than a bookshop (Language level B1-C1)
Anni fa si autodichiarava la libreria pi grande del mondo. Forse lo era, ma vi regnava il caos e trovare un libro era unimpresa snervante. Grazie al nuovo management, oggi la mitica...

Walking Wales (Language level B2 - C1)
Il territorio del Galles unisce tradizioni antiche e paesaggi naturali incontaminati. Il modo migliore per visitarlo? A piedi, lungo il Wales Coast Path: un sentiero che si estende per 1400...

Wormwood Scrubs: the prison in the park (B1-C1)
Il parco che circonda il carcere di Wormwood Scrubs uno dei luoghi pi idilliaci di Londra e anche uno dei meno conosciuti: una riserva naturale che ospita prati, boschi e una...

Happy birthday, MGM! (B1 - C1)
La scritta dorata Metro Goldwyn Mayer accompagnata dal ruggito del leone unicona della storia del cinema. 90 anni di grandi successi, star indimenticabili, ma anche...

The art of the brick (B2 - C1)
Per rilassarsi dopo una giornata stressante in ufficio, lavvocato Nathan Sawaya si metteva a giocare con i mattoncini Lego. Poi ha pensato di caricare le sue creazioni su un sito...

The Classics Revisited - Washington Square
N bella n particolarmente intelligente, Catherine crede di aver trovato luomo della sua vita nellaffascinante Morris Townsend. Ma suo padre, il ricco dottor Sloper,...

Life stories - I dont wear shoes
Che liberazione sarebbe, poter camminare senza scarpe? Questa ragazza ha preso la decisione definitiva: a piedi nudi sempre, ovunque, anche in citt e al lavoro. Ecco la sua esperienza.

Are you a coconut or a peach?
C chi entra in confidenza molto facilmente ma poi si dimentica delle persone (la pesca, che morbida fuori ma ha il nocciolo duro), e c chi riservato...

Can you be too rich?
Non c bisogno di credere nel comunismo per capire che un manipolo ristretto di super-ricchi possono cambiare il corso della storia. Anche a loro stesso danno. Questo breve saggio...

Working in the UK - Meet Kate... yoga teacher
Kate insegna yoga a Londra. Quello autentico, non alterato dalle influenze occidentali. E crede fermamente nel suo potere terapeutico.

What's happening
The latest movies, books and exhibitions, and some reading suggestions for foreign students.

What's next
The latest social and Internet trends.

What's on TV?
How television can help improve your English.

Everybody wants IELTS! (Oral test - part 1)
La parte pi temuta dai candidati: il test orale. Per arrivare replica watches preparati necessario esercitarsi a parlare il pi possibile. Se occorre anche da soli, davanti allo specchio!

The Language Files - The best of Quora
Le domande (e le risposte) dal social network Quora. Questo mese: Why is it that in English cows and pigs become beef and pork respectively when they are food, while...

NEWS

hacked by MHR27Leggi tutto Hacked by Mhr27Leggi tutto S3p7rack Was Here !!! patch this system please Leggi tutto Speak Up Novembre 2014 + WORK IT OUT!Leggi tutto Medioevo Novembre 2014, Alla ricerca dell'ultima ThuleLeggi tutto Medioevo Dossier: Carlo Magno, un uomo alla conquista dell'EuropaLeggi tutto Archeo Ottobre 2014, Gli Arabi alla conquista della storiaLeggi tutto Speak Up Ottobre 2014 + WORK IT OUT!Leggi tutto Medioevo Ottobre 2014, San Francesco e il SultanoLeggi tutto Archeo Monografie: Antica CinaLeggi tutto Archeo Settembre 2014, Biblo e l'avventura dei FeniciLeggi tutto Speak Up Settembre 2014 + WORK IT OUT!Leggi tutto Medioevo Settembre 2014, Un Califfo alla conquista di Roma?Leggi tutto Medioevo Agosto 2014 Il mistero di San GalganoLeggi tutto Archeo Agosto 2014, Sotto il segno del dragoLeggi tutto Speak Up Agosto 2014 + WORK IT OUT!Leggi tutto Medioevo Dossier: Longobardi, la vera storia di un'identirLeggi tutto Hacked By Breng0s_P4kRTLeggi tutto Archeo Luglio 2014, Malta MegaliticaLeggi tutto Speak Up Luglio 2014 + WORK IT OUT!Leggi tutto Medioevo Luglio 2014: Luglio 1214 Bouvines, prove di guerra globaleLeggi tutto Archeo Monografie: Sicilia, itinerari tra mito e storiaLeggi tutto Archeo Giugno 2014 Omero aveva ragioneLeggi tutto Speak Up Giugno 2014 + WORK IT OUT!Leggi tutto Medioevo Giugno 2014 Lady GodivaLeggi tutto Medioevo Dossier: 101 Castelli d'ItaliaLeggi tutto Archeo Maggio 2014 Speciale da Gerusalemme a MilanoLeggi tutto Speak Up Maggio 2014 + WORK IT OUT!Leggi tutto Medioevo Maggio 2014 La leggenda AureaLeggi tutto Archeo Monografie: Gli Etruschi si raccontano, personaggi, tempi e luoghiLeggi tutto Archeo Aprile 2014 Il mistero delle mani d'argentoLeggi tutto Speak Up Aprile 2014 + WORK IT OUT!Leggi tutto Medioevo Aprile 2014 Il Tredicesimo ApostoloLeggi tutto Medioevo Dossier: Capitali del Medioevo 2, Europa Meridionale e Vicino OrienteLeggi tutto Archeo Marzo 2014 Gesu' e le tentazioni di MitraLeggi tutto Archeo Speciale: i servizi segreti nell'antica RomaLeggi tutto Speak Up Marzo 2014 + WORK IT OUT!Leggi tutto Medioevo Marzo 2014 San GiuseppeLeggi tutto Medioevo Dossier: Capitali del Medioevo, Europa Centro-SettentrionaleLeggi tutto Archeo Febbraio 2014 Egitto, il Colosso e la spedizione ritrovataLeggi tutto Speak Up Febbraio 2014 + WORK IT OUT!Leggi tutto Medioevo Febbraio 2014 Aristotele FioravantiLeggi tutto Archeo Gennaio 2014 La rivoluzione neoliticaLeggi tutto Speak Up Gennaio 2014 + WORK IT OUT!Leggi tutto Mondo Nuovo Gennaio 2014 Horatio Nelson, l'eroe di TrafalgarLeggi tutto Medioevo Gennaio 2014 Vagabondi e senza patriaLeggi tutto Archeo Monografie: Il Genio degli Antichi 2Leggi tutto Archeo Dicembre 2013 Cleopatra VS AugustoLeggi tutto Medioevo Dicembre 2013 Nella terra dei MagiLeggi tutto Speak Up Dicembre 2013 + WORK IT OUT!Leggi tutto Mondo Nuovo Dicembre 2013 Il valzer, gli Strauss e l'anima di ViennaLeggi tutto Medioevo Dossier: La Vita al Tempo della PesteLeggi tutto Archeo Novembre 2013 Enigma ErodeLeggi tutto Speak Up Novembre 2013 + WORK IT OUT!Leggi tutto Medioevo Novembre 2013 Boccaccio, lo sguardo oltre FirenzeLeggi tutto Archeo Monografie: Ercolano, vivere sotto il VesuvioLeggi tutto Mondo Nuovo Novembre 2013 Felice Beato, il primo fotoreporterLeggi tutto Archeo Ottobre 2013 Caligola, la trasgressione al potereLeggi tutto Speak Up Ottobre 2013 + WORK IT OUT!Leggi tutto Medioevo Ottobre 2013 La Cappella degli ScrovegniLeggi tutto Mondo Nuovo Ottobre 2013Leggi tutto Medioevo Dossier: Invasioni Barbariche, alle origini dell'EuropaLeggi tutto Archeo Speciale: Le Grandi RazzieLeggi tutto Archeo Settembre 2013 Le scritture scomparseLeggi tutto Medioevo Settembre 2013 In guerra per la vera croceLeggi tutto Speak Up Settembre 2013Leggi tutto Mondo Nuovo Settembre 2013Leggi tutto Archeo Agosto 2013 La via della seta, tra leggenda e archeologiaLeggi tutto Medioevo Agosto 2013 Corradino di Svevia, l'ultimo degli HohenstaufenLeggi tutto Speak Up Agosto 2013Leggi tutto Mondo Nuovo Agosto 2013Leggi tutto Archeo Monografie: Roma, itinerari tra mito e storiaLeggi tutto Archeo Luglio 2013Leggi tutto Medioevo Dossier: Il Medioevo nascosto - Parte II: Italia Centro-MeridionaleLeggi tutto Speak Up Luglio 2013 + EMAIL ENGLISH quinta parteLeggi tutto Medioevo Luglio 2013 La minaccia OttomanaLeggi tutto Medioevo Dossier: Le grandi battaglie del medioevoLeggi tutto Mondo Nuovo Luglio 2013Leggi tutto Archeo Giugno 2013Leggi tutto Speak Up Giugno 2013 + EMAIL ENGLISH quarta parteLeggi tutto Medioevo Giugno 2013Leggi tutto Mondo Nuovo Giugno 2013Leggi tutto Archeo Maggio 2013Leggi tutto Archeo Monografie: Pompei, itinerari tra mito e storiaLeggi tutto Speak Up Maggio 2013 + EMAIL ENGLISH terza parteLeggi tutto Medioevo Maggio 2013Leggi tutto Archeo Monografie: Roma tutte le strade dell'imperoLeggi tutto NOVITA'! Mondo Nuovo Maggio 2013Leggi tutto Medioevo Dossier: Il Medioevo nascosto - Parte I: Italia Centro-SettentrionaleLeggi tutto Archeo Aprile 2013Leggi tutto Medioevo Aprile 2013Leggi tutto Speak Up Aprile 2013 + EMAIL ENGLISH seconda parteLeggi tutto Archeo Marzo 2013Leggi tutto Archeo Monografie: L'Italia prima di RomaLeggi tutto Medioevo Dossier: Templari, storia riti leggende dei Cavalieri Leggi tutto Medioevo Dossier: Uomini di DioLeggi tutto Medioevo Marzo 2013Leggi tutto Speak Up Marzo 2013 + EMAIL ENGLISH prima parteLeggi tutto Medioevo Dossier : Astri, Spiriti e MagieLeggi tutto Civilta' Marzo 2013Leggi tutto Archeo Febbraio 2013Leggi tutto Archeo Monografie: Il Genio degli AntichiLeggi tutto Speak Up Febbraio 2013Leggi tutto Medioevo Febbraio 2013Leggi tutto Civilta' Febbraio 2013Leggi tutto Archeo Gennaio 2013Leggi tutto Speak Up Gennaio 2013Leggi tutto Medioevo Gennaio 2013Leggi tutto Civilta' Gennaio 2013Leggi tutto Archeo Dicembre 2012Leggi tutto Speak Up Dicembre 2012 + MEETING IN ENGLISH quarta parteLeggi tutto Medioevo Dossier: Uomini di DioLeggi tutto Medioevo Dicembre 2012Leggi tutto Civilta' Dicembre 2012Leggi tutto Archeo Novembre 2012Leggi tutto Archeo Monografie: Imperium, come Roma domino' il mondoLeggi tutto Speak Up Novembre 2012 + MEETING IN ENGLISH terza parteLeggi tutto Medioevo Novembre 2012Leggi tutto Medioevo Dossier: Streghe roghi ed eresieLeggi tutto Civilta' Novembre 2012Leggi tutto Archeo Ottobre 2012Leggi tutto Speak Up Ottobre 2012 + MEETING IN ENGLISH seconda parteLeggi tutto Medioevo Ottobre 2012Leggi tutto Archeo Monografie: Tutti i Misteri dell'archeologiaLeggi tutto Archeo Monografie: Le vie consolariLeggi tutto Archeo Settembre 2012Leggi tutto Medioevo Dossier: Le grandi battaglie del medioevoLeggi tutto Medioevo Settembre 2012Leggi tutto Speak Up Settembre 2012 + MEETING IN ENGLISH prima parteLeggi tutto MEETING IN ENGLISH: CON SPEAK UP DI SETTEMBRE IL PRIMO FASCICOLOLeggi tutto WWW.ARCHEO.ITLeggi tutto Civilta' Settembre 2012Leggi tutto Archeo Agosto 2012Leggi tutto Speak Up Agosto 2012Leggi tutto Medioevo Agosto 2012Leggi tutto Civilta' Agosto 2012Leggi tutto Medioevo Dossier: sulle vie dei pellegriniLeggi tutto Archeo Luglio 2012Leggi tutto Archeo Monografie: ExercitusLeggi tutto Speak Up Luglio 2012Leggi tutto Civilta' Dossier: Cavalieri, gli uomini e le armiLeggi tutto Medioevo Luglio 2012Leggi tutto Civilta' Luglio 2012Leggi tutto Archeo Giugno 2012Leggi tutto Medioevo Dossier: Templari, storia riti leggende dei Cavalieri Leggi tutto Il Mondo Medievale: sesta uscita a solo 6,90 euroLeggi tutto Speak Up Giugno 2012Leggi tutto Medioevo Giugno 2012Leggi tutto Archeo Monografie: L'Italia prima di RomaLeggi tutto Il Mondo Medievale: quinta uscita a solo 6,90 euroLeggi tutto Civilta' Giugno 2012Leggi tutto CIVILTA' SI RINNOVA: nuova linea editoriale e veste grafica rinnovata.Leggi tutto ALLA SCOPERTA DI PAST - Un nuovo marchio inizia a proporsi allattenzione degli appassionati di storia: PAST Passione per la StoriaLeggi tutto Archeo Maggio 2012Leggi tutto Il Mondo Medievale: quarta uscita a solo 6,90 euroLeggi tutto Speak Up Maggio 2012Leggi tutto Medioevo Maggio 2012Leggi tutto Il Mondo Medievale: terza uscita a solo 6,90 euroLeggi tutto L'Illustrazione Italiana: numero Aprile 2012 - Le citta' del DuceLeggi tutto Civilta' Maggio 2012Leggi tutto Archeo Aprile 2012Leggi tutto Il Mondo Medievale: seconda uscita con raccoglitore in omaggio a solo 6,90 euroLeggi tutto Speak Up Aprile 2012Leggi tutto Medioevo Aprile 2012Leggi tutto Il Mondo Medievale: prima uscita del nuovo collezionabile di Medioevo a solo 3,90 euroLeggi tutto Archeo Monografie: Imperium, come Roma domino' il mondoLeggi tutto L'Illustrazione Italiana: numero speciale La Marcia su RomaLeggi tutto Civilta' Aprile 2012Leggi tutto Archeo Marzo 2012Leggi tutto Speak Up Marzo 2012Leggi tutto Medioevo Marzo 2012Leggi tutto Medioevo Dossier: Uomini di Dio, tutti i Papi del medioevo Leggi tutto Archeo Monografie: NeroneLeggi tutto Speak Up Anthology: John Peter Sloan's Italian AdventuresLeggi tutto online il nuovo sito www.speakuponline.itLeggi tutto Hacked by S3p7r4ckLeggi tutto ngemprutLeggi tutto

My Way Media Srl - Copyright ©2012 - Via Roberto Lepetit 8/10 - 20124 Milano (Italia). P.I. 04870360965 - Per informazioni scrivere a: info@mywaymedia.it